1
00:03:22,453 --> 00:03:25,873
Sai cosa fratello,
tra noi due,

2
00:03:26,415 --> 00:03:30,253
Ho sempre pensato che lo sarei stato
quello che un giorno si prenderà una pallottola.

3
00:03:33,047 --> 00:03:34,548
Ma anche tu hai pensato lo stesso.

4
00:03:41,305 --> 00:03:44,142
Come il posto, comunque.

5
00:03:45,810 --> 00:03:49,688
Molto elegante, ma di buon gusto.

6
00:03:59,282 --> 00:04:01,783
Lo sai fratello,
è come abbiamo sempre detto,

7
00:04:02,535 --> 00:04:04,537
quando lavoravamo insieme,

8
00:04:07,832 --> 00:04:11,002
vivi forte o muori.

9
00:05:00,552 --> 00:05:02,220
Com'è andata?

10
00:05:06,098 --> 00:05:07,558
Armageddon ti si addice.

11
00:05:07,808 --> 00:05:08,893
Cos'hai che non va?

12
00:05:09,727 --> 00:05:11,478
C'è mio marito
lì a combattere per la sua vita,

13
00:05:11,603 --> 00:05:12,688
e due dei miei figli sono scomparsi.

14
00:05:12,938 --> 00:05:13,773
Lo so.

15
00:05:15,692 --> 00:05:17,027
Ha provato a trovarli?

16
00:05:19,070 --> 00:05:19,820
NO.

17
00:05:20,363 --> 00:05:23,115
Prima che gli sparassero, era semplicemente
cercando di stabilizzare questo posto.

18
00:05:24,283 --> 00:05:26,868
Beh, c'è una zona di guerra là fuori.

19
00:05:28,412 --> 00:05:30,748
Ci vorrà più che pensieri
e preghiere per riportarli qui.

20
00:05:33,375 --> 00:05:35,085
Sono rimasto piuttosto scioccato nel ricevere la tua chiamata.

21
00:05:36,003 --> 00:05:37,213
Sì, non avevo molte opzioni.

22
00:05:37,338 --> 00:05:38,338
Beh, chiaramente.

23
00:05:42,008 --> 00:05:43,135
Di cosa hai bisogno, Jenna?

24
00:05:52,562 --> 00:05:54,772
mi sento come se lo fossi
perdere il controllo di questo posto.

25
00:05:56,065 --> 00:05:57,233
Vuoi che ti aiuti a riprenderlo?

26
00:05:57,608 --> 00:05:59,443
Sì, ho bisogno di te
per aiutarmi a capire come.

27
00:05:59,777 --> 00:06:03,613
Beh, lui è di più
per capirlo, fratello.

28
00:06:05,658 --> 00:06:07,410
Sono più un tipo che fa tutto.

29
00:06:12,748 --> 00:06:14,167
Allora diamoci da fare.

30
00:06:18,922 --> 00:06:20,380
Mi mostrerai dove vado?

31
00:06:23,175 --> 00:06:23,968
SÌ.

32
00:06:39,858 --> 00:06:41,027
Mm.

33
00:06:43,905 --> 00:06:46,323
Devo andare all'esercito
allenamento dell'uomo in pochi minuti.

34
00:06:46,448 --> 00:06:47,867
No, no, non lo fai.

35
00:06:48,075 --> 00:06:49,535
Resta qui e massaggiami il collo.

36
00:06:49,952 --> 00:06:51,787
Mi piacerebbe, ma devo andare.

37
00:06:53,247 --> 00:06:54,332
Cosa fai oggi?

38
00:06:54,998 --> 00:06:56,417
Beh, anch'io ho degli allenamenti.

39
00:06:56,583 --> 00:06:59,212
No, no, ho detto a Evan che non puoi fare...

40
00:06:59,337 --> 00:06:59,587
Non puoi?

41
00:06:59,712 --> 00:07:02,005
Che non dovresti allenarti perché...

42
00:07:02,757 --> 00:07:03,842
Perché cosa?

43
00:07:04,967 --> 00:07:06,552
Tesoro, è solo un
un po' di esercizio.

44
00:07:06,677 --> 00:07:07,928
In realtà fa bene al bambino.

45
00:07:08,053 --> 00:07:09,388
- Beh, farsi sparare...
- Non mi spareranno.

46
00:07:09,513 --> 00:07:10,180
Non mi spareranno.

47
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
- Lo stress.
- Lo stress?

48
00:07:12,142 --> 00:07:12,767
Sì.

49
00:07:12,892 --> 00:07:15,393
Se puoi crederci,
In realtà mi piace.

50
00:07:15,603 --> 00:07:18,188
Sei un terapista
a cui piace la finta battaglia.

51
00:07:19,523 --> 00:07:20,608
Sono il tuo terapista.

52
00:07:21,150 --> 00:07:23,068
Oh, è per questo che sono così disordinato?

53
00:07:25,947 --> 00:07:27,407
Jacqueline, sei unica nel tuo genere.

54
00:07:29,450 --> 00:07:30,158
Hmm.

55
00:07:31,660 --> 00:07:32,662
Sarò a casa per cena.

56
00:07:33,203 --> 00:07:34,038
Casa.

57
00:07:36,832 --> 00:07:38,208
Spara dritto, Soldato.

58
00:07:38,877 --> 00:07:41,545
Lo farò sapere
Sono stato promosso alla Lance Corp.

59
00:07:41,962 --> 00:07:44,382
Oh, beh, allora
spara dritto, Lance Corp.

60
00:07:47,260 --> 00:07:48,218
Tom.

61
00:07:48,635 --> 00:07:49,595
Sì?

62
00:07:50,597 --> 00:07:51,472
Ti amo.

63
00:07:52,682 --> 00:07:54,392
Ti amo.

64
00:08:07,280 --> 00:08:09,240
<i>Papà, sta... sta indicando
un fucile contro di me--</i>

65
00:08:09,365 --> 00:08:10,490
<i>- Abe, spara!
- Non farlo...</i>

66
00:08:11,075 --> 00:08:12,577
<i>Sig. McGavin, se riesci a sentire...,
ti hanno sparato--,</i>

67
00:08:12,702 --> 00:08:14,037
<i>Ho bisogno che tu stia con me, va bene?</i>

68
00:08:14,162 --> 00:08:14,870
<i>Amico, per favore continua...</i>

69
00:08:15,078 --> 00:08:15,913
<i>Avanti.</i>

70
00:08:16,205 --> 00:08:17,248
<i>Per favore, per favore.</i>

71
00:08:17,498 --> 00:08:18,123
<i>Aspetta.</i>

72
00:08:18,248 --> 00:08:18,748
<i>Cosa devo fare?</i>

73
00:08:18,875 --> 00:08:19,833
<i>Cosa devo fare?</i>

74
00:08:20,543 --> 00:08:21,252
<i>Spara!</i>

75
00:08:22,628 --> 00:08:23,420
Scusa, sono in ritardo.

76
00:08:24,672 --> 00:08:25,798
Va bene.

77
00:08:26,923 --> 00:08:27,592
Cosa c'è che non va?

78
00:08:28,717 --> 00:08:29,343
Niente.

79
00:08:33,097 --> 00:08:35,265
Amico, cosa sta succedendo?

80
00:08:36,683 --> 00:08:37,810
Quel giorno...

81
00:08:39,520 --> 00:08:40,353
proprio qui.

82
00:08:42,398 --> 00:08:43,065
Sì.

83
00:08:46,693 --> 00:08:49,322
Beh, dobbiamo proprio farlo
parlare di qualcos'altro.

84
00:08:49,863 --> 00:08:50,823
Che ne dici di te e Claire?

85
00:08:51,115 --> 00:08:52,283
Cosa sta succedendo?

86
00:08:54,118 --> 00:08:55,995
Sì, penso che, ehm...

87
00:08:56,870 --> 00:08:58,163
Penso che lei abbia rotto con me, quindi...

88
00:08:58,663 --> 00:08:59,957
Cosa? Perché?

89
00:09:01,000 --> 00:09:02,918
Non lo so, amico.
Sono diverso.

90
00:09:03,293 --> 00:09:05,087
Le nostre famiglie sono diverse.

91
00:09:05,212 --> 00:09:05,963
Sì.

92
00:09:06,505 --> 00:09:08,465
Beh, i Ross sono sicuramente diversi.

93
00:09:08,798 --> 00:09:10,342
E non in senso positivo
in questo modo, sai, tipo, guarda.

94
00:09:10,677 --> 00:09:12,010
Queste persone ricche.

95
00:09:13,137 --> 00:09:15,682
Una recinzione di 12 piedi con
filo spinato tutto intorno.

96
00:09:16,015 --> 00:09:17,808
Cibo per nutrire una città.

97
00:09:18,642 --> 00:09:20,143
Tutto per loro.

98
00:09:22,522 --> 00:09:27,192
E un caveau con un milione di colpi
di munizioni e mitragliatrici,

99
00:09:27,568 --> 00:09:29,487
nascosto con un codice di sicurezza.

100
00:09:30,195 --> 00:09:30,905
Questa è la prova.

101
00:09:31,780 --> 00:09:33,657
Sia che pensino
sei un insider o no.

102
00:09:36,702 --> 00:09:39,747
Lo tengono solo per
stessi come tutto il resto.

103
00:09:42,123 --> 00:09:43,417
È come un loro diritto di nascita.

104
00:09:44,877 --> 00:09:46,795
Nessuno ne ha mai parlato prima.

105
00:09:47,672 --> 00:09:48,630
O si.

106
00:09:49,340 --> 00:09:50,548
Beh, sai chi lo sa.

107
00:09:51,092 --> 00:09:52,343
E'Claire.

108
00:09:58,348 --> 00:09:59,183
Quella è la sirena dell'attacco.

109
00:09:59,308 --> 00:10:01,018
<i>Incursione nel perimetro del confine est.</i>

110
00:10:01,268 --> 00:10:02,978
<i>Tutte le stazioni est del QRF si radunano.</i>

111
00:10:03,437 --> 00:10:04,230
<i>Siamo sotto attacco.</i>

112
00:10:04,355 --> 00:10:06,440
<i>Ripeto, la fattoria è sotto attacco.</i>

113
00:10:08,358 --> 00:10:09,318
Amico, dovremmo andare.

114
00:10:09,985 --> 00:10:11,237
Hanno detto che dovevamo restare, quindi...

115
00:10:11,653 --> 00:10:12,530
No!

116
00:10:13,613 --> 00:10:14,448
Dovremmo combattere.

117
00:10:15,198 --> 00:10:15,867
Non nascondere.

118
00:10:16,033 --> 00:10:16,992
Ma non ci nascondiamo.

119
00:10:17,117 --> 00:10:19,745
Devi andare laggiù
e mostra a Claire chi sei veramente.

120
00:10:29,672 --> 00:10:31,507
<i>QRF 2, in stazione adesso.</i>

121
00:10:31,882 --> 00:10:33,508
<i>Un palo perimetrale sei qui.</i>

122
00:10:33,925 --> 00:10:35,218
<i>Cosa dovremmo fare?</i>

123
00:10:44,687 --> 00:10:45,688
<i>Tutti i report di QRF.</i>

124
00:10:46,730 --> 00:10:49,192
<i>QRF 4, riporta un grigio lungo.
Passo.</i>

125
00:10:49,983 --> 00:10:52,152
<i> Trattieni il fuoco finché
sei sicuro di un ID target.</i>

126
00:10:53,612 --> 00:10:55,907
<i>Stazione perimetrale 12, stiamo prendendo fuoco.</i>

127
00:10:57,032 --> 00:10:58,700
<i>Postale perimetrale, resta lontano dalla trasmissione.</i>

128
00:11:01,953 --> 00:11:03,038
Cristiano!

129
00:11:05,665 --> 00:11:08,627
<i>Contatta URF 3 foresta est.</i>

130
00:11:11,672 --> 00:11:13,590
Tutti i proprietari di case tirano
torniamo al meleto.

131
00:11:13,715 --> 00:11:16,718
Ripeto, tutti i coloni
tornare al meleto.

132
00:11:17,093 --> 00:11:17,845
Jeff!

133
00:11:18,303 --> 00:11:19,222
Cos'è il sit-rep?

134
00:11:19,638 --> 00:11:21,307
Hanno mancato l'ORP. Mi tiro indietro.

135
00:11:21,765 --> 00:11:23,350
Non c'è nessun comando o controllo laggiù.

136
00:11:23,683 --> 00:11:25,143
- Conteggio dei nemici?
- Sconosciuto.

137
00:11:25,560 --> 00:11:28,188
Dobbiamo assicurarci che gli homesteader
non sparare ai nostri ragazzi in ritirata.

138
00:11:28,313 --> 00:11:29,482
Georgie e Leif sono nella suite.

139
00:11:29,607 --> 00:11:30,648
E Abe?

140
00:11:31,025 --> 00:11:32,735
Jeff, penso che sia laggiù.

141
00:11:33,902 --> 00:11:35,237
Dobbiamo tirarlo fuori.

142
00:11:48,542 --> 00:11:50,043
Abe, quanti sono i tuoi 20?</i>

143
00:11:50,543 --> 00:11:52,045
<i>Abe rispondi!</i>

144
00:11:55,173 --> 00:11:57,677
Whoa, amichevole, amichevole.

145
00:12:00,720 --> 00:12:02,598
Rimaniamo fermi. Noi
non so dove siano.

146
00:12:06,102 --> 00:12:08,687
Resta fermo! Chiara! Presa! Presa!

147
00:12:10,188 --> 00:12:10,940
Chiara!

148
00:12:13,733 --> 00:12:14,860
Chiara!

149
00:12:16,695 --> 00:12:18,988
Andrà tutto bene.
Resta lì, ok?

150
00:12:20,448 --> 00:12:22,868
Ragazzi, mettetevi al riparo, restate lì!

151
00:12:35,380 --> 00:12:36,882
Tienilo. EHI!

152
00:12:38,800 --> 00:12:39,927
Ehi, hai capito?

153
00:12:40,343 --> 00:12:41,595
Alla tua sinistra!

154
00:12:42,763 --> 00:12:43,555
Come stai, fratellino?

155
00:12:43,888 --> 00:12:44,807
Come stai, fratellino?

156
00:12:45,640 --> 00:12:46,892
- EHI!
- Lato collinare!

157
00:12:47,225 --> 00:12:47,977
Preso!

158
00:12:48,352 --> 00:12:49,270
Hai colpito?

159
00:12:49,853 --> 00:12:50,603
Giù!

160
00:12:50,728 --> 00:12:51,605
Smettila, amico!

161
00:12:51,730 --> 00:12:53,148
E che mi dici di Claire?

162
00:12:53,273 --> 00:12:55,025
la vedo,
La vedo.

163
00:12:55,818 --> 00:12:59,028
Jeff, il caos totale quaggiù, amico.
Abbiamo avuto amichevoli ovunque.

164
00:12:59,155 --> 00:12:59,780
Testa giù! Testa giù!

165
00:12:59,947 --> 00:13:02,157
Tom Reynolds e
Claire Ross è a terra. Difficile.

166
00:13:02,700 --> 00:13:04,160
Foresta orientale. Settore 12.

167
00:13:04,827 --> 00:13:06,245
<i> Copia, Ivan. Proteggi quella foresta.</i>

168
00:13:06,495 --> 00:13:07,287
Va bene, ragazzi, muovetevi!

169
00:13:07,705 --> 00:13:08,663
Mossa! Spingilo avanti!

170
00:13:09,165 --> 00:13:10,165
Mossa!

171
00:13:13,960 --> 00:13:14,920
In movimento!

172
00:13:16,380 --> 00:13:17,507
Ultimo uomo!

173
00:13:22,010 --> 00:13:23,553
Il nemico si sta ritirando!

174
00:13:24,888 --> 00:13:26,432
Vai, muoviti! Mossa!

175
00:13:29,227 --> 00:13:31,020
Dio mio.

176
00:13:33,855 --> 00:13:35,107
Dio mio.

177
00:13:35,773 --> 00:13:37,610
Stai bene? Stai bene?

178
00:13:40,487 --> 00:13:41,947
Dov'è il kit medico?

179
00:13:50,538 --> 00:13:52,123
Non è il suo sangue.

180
00:13:53,667 --> 00:13:55,377
Sembra una ferita al braccio, muoviti.

181
00:13:55,668 --> 00:13:56,795
Va bene, facciamola alzare.

182
00:13:57,378 --> 00:13:58,922
Muoviamoci, gente.

183
00:15:20,253 --> 00:15:21,463
NO!

184
00:15:23,132 --> 00:15:24,342
NO!

185
00:15:35,227 --> 00:15:37,103
Vorrei che te ne andassi.

186
00:15:38,105 --> 00:15:39,272
NO!

187
00:15:53,370 --> 00:15:54,788
Tom!

188
00:16:17,393 --> 00:16:18,645
Va bene. Va bene.

189
00:16:18,978 --> 00:16:20,438
Ti ho preso.

190
00:16:21,690 --> 00:16:23,150
Perché hai fatto questo?

191
00:16:23,483 --> 00:16:24,652
Voi. Persone avvelenate...

192
00:16:24,777 --> 00:16:26,987
Chiudilo subito.

193
00:16:32,075 --> 00:16:33,368
Non posso. Non posso.

194
00:16:33,493 --> 00:16:34,537
Not even with the med-vac now--

195
00:16:34,662 --> 00:16:36,580
Dottore, può sentirti.

196
00:16:37,330 --> 00:16:38,332
He's been shot twice in the--

197
00:16:38,457 --> 00:16:39,625
Yeah, but you have to help him.

198
00:16:40,042 --> 00:16:41,835
Non sono addestrato a farlo
deal with this kind of mess.

199
00:16:41,960 --> 00:16:44,295
Non riesco a risolvere a
multi-perforated lower GI.

200
00:16:44,422 --> 00:16:45,713
I did chin tucks for God's sake.

201
00:16:45,838 --> 00:16:47,048
Ma hai fatto un giuramento.

202
00:16:48,842 --> 00:16:51,178
Non posso e non lo farò.

203
00:16:54,723 --> 00:16:55,682
Buona fortuna.

204
00:16:57,142 --> 00:16:58,060
Allora lo farò.

205
00:17:02,313 --> 00:17:03,565
Ehi, Bing...

206
00:17:06,485 --> 00:17:07,778
Puoi darmi un rapporto sulle vittime?

207
00:17:08,403 --> 00:17:09,530
Abbiamo passato la notte a pulire.

208
00:17:10,072 --> 00:17:12,157
Penso che siano tutti a terra.
Sembra che ci siano sei vittime nemiche.

209
00:17:13,992 --> 00:17:15,160
Facciamo sette.

210
00:17:15,910 --> 00:17:18,538
In realtà, sono sette le vittime nemiche.

211
00:17:19,163 --> 00:17:21,083
Rapporto amichevole sulle vittime,
quattro di cui siamo a conoscenza.

212
00:17:21,208 --> 00:17:22,625
Ma ascolta, Jeff,
c'è un combattente nemico all'interno.

213
00:17:22,752 --> 00:17:24,002
Il dottore dice che...

214
00:17:24,127 --> 00:17:25,003
Non trattiamo il nemico.

215
00:17:25,378 --> 00:17:26,338
Va bene.

216
00:17:26,505 --> 00:17:28,673
Bruceranno
le nostre provviste, guarda tutto quello che abbiamo.

217
00:17:29,007 --> 00:17:30,133
Poi torna più tardi, più forte.

218
00:17:30,467 --> 00:17:32,135
Il dottore dice che vivrà.
Questo è tutto quello che dico.

219
00:17:32,468 --> 00:17:33,970
Hanno ucciso quattro dei nostri ragazzi.

220
00:17:36,013 --> 00:17:37,348
Allontanati da quell'uomo.

221
00:17:37,682 --> 00:17:38,850
Posso salvarlo.

222
00:17:39,392 --> 00:17:40,560
Quest'uomo morirà.

223
00:17:40,810 --> 00:17:42,855
Non puoi saperlo.

224
00:17:43,188 --> 00:17:44,313
Lo so.

225
00:17:44,732 --> 00:17:45,982
- Cosa fai?
- Jeff...

226
00:17:46,817 --> 00:17:47,818
Cosa stai facendo?

227
00:17:48,068 --> 00:17:48,777
Smettila!

228
00:17:49,402 --> 00:17:50,445
Fermare! Cosa fai?

229
00:17:50,695 --> 00:17:51,238
- NO!
- Signora

230
00:17:51,363 --> 00:17:53,198
Lasciami andare! Cosa sei...

231
00:17:54,533 --> 00:17:55,950
Avrei potuto salvarlo.

232
00:17:56,660 --> 00:17:57,285
Lo so.

233
00:17:57,410 --> 00:17:58,662
Non toccarmi!

234
00:18:00,955 --> 00:18:02,332
Brucia all'inferno.

235
00:18:05,377 --> 00:18:06,420
Ci sono buone probabilità che ciò accada.

236
00:18:12,927 --> 00:18:14,343
Abbiamo altri feriti.

237
00:18:14,720 --> 00:18:15,387
Ho bisogno di te, ok?

238
00:18:15,512 --> 00:18:17,347
No, non possiamo partecipare a tutto questo.

239
00:18:17,932 --> 00:18:19,642
Stiamo partendo e
stiamo prendendo tutte le nostre medicine.

240
00:18:20,308 --> 00:18:22,978
Le nostre forniture e
la nostra attrezzatura. Qualunque cosa.

241
00:18:25,980 --> 00:18:27,107
Jeff?

242
00:18:29,108 --> 00:18:30,735
Jeff, cosa ci fai qui, amico?

243
00:18:31,027 --> 00:18:32,195
Lo porto al perimetro.

244
00:18:32,487 --> 00:18:33,947
È una cosa piuttosto a sangue freddo, amico.

245
00:18:34,238 --> 00:18:35,698
I civili lo faranno
perdono le loro menti sempre amorevoli,

246
00:18:35,823 --> 00:18:37,200
e i medici lo sono
non lo capirò mai.

247
00:18:37,575 --> 00:18:38,368
OH.

248
00:18:38,618 --> 00:18:40,412
Non posso permettermene un altro
sessione di terapia di gruppo.

249
00:18:43,665 --> 00:18:44,500
EHI.

250
00:18:45,667 --> 00:18:48,462
Stai andando alla deriva
territorio imperdonabile in questo momento.

251
00:18:49,963 --> 00:18:51,465
Voglio solo sopravvivere.

252
00:18:52,298 --> 00:18:54,258
Le nostre famiglie... per sopravvivere.

253
00:18:55,677 --> 00:18:57,387
Perché sono l'unico a capirlo?

254
00:18:57,512 --> 00:18:58,763
Non sei l'unico a capirlo.

255
00:18:59,305 --> 00:19:01,600
Ti ho coperto le spalle
nel giorno più buio, ok?

256
00:19:01,767 --> 00:19:05,437
Ma hai appena squarciato dei feriti vivi
dalle mani di infermieri e medici.

257
00:19:06,355 --> 00:19:07,563
C'è un costo per questo, e tu lo sai.

258
00:19:08,648 --> 00:19:09,692
Sei pronto a portarlo?

259
00:19:30,170 --> 00:19:32,005
Un vero rodeo di capre.

260
00:19:32,505 --> 00:19:33,757
Eh, sergente maggiore?

261
00:19:38,345 --> 00:19:40,430
Sei tu quello che indossa il cappello.
Dovresti saperlo.

262
00:19:45,602 --> 00:19:48,105
E' il tuo capo?
portando quei cadaveri a, uh...

263
00:19:50,815 --> 00:19:52,567
Impiccarlo al palo?

264
00:19:52,985 --> 00:19:54,277
Invia un messaggio

265
00:19:57,197 --> 00:19:58,032
No.

266
00:19:59,742 --> 00:20:02,327
No, non è il tuo capo,
o no, non lo sta impiccando.

267
00:20:05,372 --> 00:20:07,748
Che tipo di genitori
comunque si chiamerà il loro figlio Cain?

268
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
In realtà è più un soprannome.

269
00:20:12,420 --> 00:20:13,713
Papà aveva un pessimo senso dell'umorismo.

270
00:20:14,715 --> 00:20:15,465
Sai?

271
00:20:16,007 --> 00:20:17,675
Buon figlio, cattivo figlio, tutto questo.

272
00:20:18,843 --> 00:20:20,012
Sì, è divertente.

273
00:20:24,683 --> 00:20:26,768
Siete pagati per proteggere queste persone?

274
00:20:37,570 --> 00:20:39,782
Qual è la vostra politica di rimborso?

275
00:21:44,553 --> 00:21:45,680
Eri tu.

276
00:21:45,972 --> 00:21:48,350
Hai messo quell'animale morto nella nostra acqua.

277
00:21:52,687 --> 00:21:54,857
Hai messo le mani sulla mia bambina.

278
00:21:56,023 --> 00:21:57,400
Questo è ciò che accade.

279
00:21:59,695 --> 00:22:01,112
Non è mai successo.

280
00:22:01,697 --> 00:22:03,907
Stavo guardando il tuo campo, lo ammetto.

281
00:22:05,075 --> 00:22:08,162
Aspettare. Aspettare. Aspetta, ragazzina.

282
00:22:25,678 --> 00:22:27,555
Non farei mai del male a un ragazzino.

283
00:22:28,140 --> 00:22:29,515
Ho una figlia.

284
00:22:30,475 --> 00:22:31,602
La sua età.

285
00:22:31,977 --> 00:22:34,353
Mi dispiace. Mi dispiace.
Non volevo spaventarti.

286
00:22:34,772 --> 00:22:36,482
Ehi, ehi, ehi!

287
00:22:39,108 --> 00:22:40,318
Non è mai successo.

288
00:22:46,742 --> 00:22:48,033
Banjo, dove sei, amico?

289
00:22:48,410 --> 00:22:51,287
Gli Homesteader ci hanno respinto.
Torneremo al campo.

290
00:22:55,667 --> 00:22:57,043
Sto morendo.

291
00:22:59,253 --> 00:23:01,088
Quindi vinci.

292
00:23:07,012 --> 00:23:08,513
Prendi questo.

293
00:23:12,683 --> 00:23:13,977
Chiama la tua gente.

294
00:24:42,857 --> 00:24:44,567
Ehi, mamma.

295
00:25:17,308 --> 00:25:20,145
<i>Abbiamo consacrato un cimitero su un bluff.</i>

296
00:25:21,520 --> 00:25:24,232
<i>Dove i nostri cari
potrebbe guardarci dall'alto in basso.</i>

297
00:25:24,942 --> 00:25:28,110
<i>E ci benedicono con il loro sguardo eterno.</i>

298
00:25:32,198 --> 00:25:33,742
<i>Perché vivere era lottare.</i>

299
00:25:35,118 --> 00:25:39,163
<i>E amare era rischiare tutto.</i>

300
00:25:40,873 --> 00:25:42,250
<i>Quello è stato il giorno in cui ho capito.</i>

301
00:25:45,753 --> 00:25:50,300
<i>Quello è il cuore umano
era il luogo in cui infuriava la vera battaglia.</i>

302
00:26:29,797 --> 00:26:31,967
Quindi ho sentito che sei
il nuovo sceriffo in città.

303
00:26:34,302 --> 00:26:37,388
Ho sentito che sei il
giudice, giuria e boia.

304
00:26:39,975 --> 00:26:41,142
Provami.

305
00:26:43,687 --> 00:26:44,770
Potrei.

306
00:26:50,735 --> 00:26:52,278
Devi amare il nuovo vicino, eh?

307
00:26:57,200 --> 00:26:59,118
Sì, non so cosa
faranno a meno di noi, amico.

308
00:26:59,243 --> 00:26:59,785
Sì.

309
00:26:59,910 --> 00:27:00,995
Nessuno vuole premere il grilletto.

310
00:27:01,120 --> 00:27:02,788
Comunque ho finito di suonare in chiesa.

311
00:27:02,997 --> 00:27:04,623
Non capiscono
quello che serve per sopravvivere.

312
00:27:05,167 --> 00:27:06,668
E' tempo per noi di andare avanti.

313
00:27:07,377 --> 00:27:08,753
- Ci stiamo trasferendo... Già.
- Prendiamone un po'.

314
00:27:21,140 --> 00:27:22,892
Porterete dentro questa roba?

315
00:27:24,268 --> 00:27:25,270
La maggior parte.

316
00:27:25,687 --> 00:27:26,938
Questa è la roba con cui puoi andartene.

317
00:27:27,563 --> 00:27:28,607
Il resto resta.

318
00:27:32,902 --> 00:27:34,070
Questo è nostro.

319
00:27:35,780 --> 00:27:37,365
Hanno detto che li abbiamo attaccati.

320
00:27:38,157 --> 00:27:39,200
Chi l'ha detto?

321
00:27:39,783 --> 00:27:41,285
L'uomo morente.

322
00:27:45,582 --> 00:27:46,540
Questo è nostro.

323
00:27:50,795 --> 00:27:52,463
Cos'altro ha detto?

324
00:27:53,338 --> 00:27:54,257
L'uomo morente.

325
00:27:54,507 --> 00:27:59,303
Ha detto che Jeff e i suoi soldati
hanno cercato di cacciarli dalla loro terra.

326
00:28:00,972 --> 00:28:02,307
Ha detto che Jeff l'ha fatto.

327
00:28:03,725 --> 00:28:06,978
Jeff Eriksson ha avvelenato la loro acqua.

328
00:28:09,230 --> 00:28:10,898
Qualunque cosa. Ho finito.

329
00:28:11,148 --> 00:28:12,692
Questo è tutto quello che penso.

330
00:28:13,985 --> 00:28:14,818
Buona liberazione.

331
00:28:14,985 --> 00:28:16,070
Dove andrete?

332
00:28:16,403 --> 00:28:18,907
Andare in un campo di soccorso
alla fiera. Abbiamo finito qui.

333
00:28:20,492 --> 00:28:21,827
Questo è il tuo veicolo?

334
00:28:28,542 --> 00:28:30,293
Lasciateli al cancello inferiore.

335
00:28:30,585 --> 00:28:31,543
Lasciali uscire.

336
00:28:32,253 --> 00:28:33,003
EHI.

337
00:28:34,422 --> 00:28:35,423
Buona fortuna.

338
00:28:36,132 --> 00:28:37,467
Ne avrai bisogno.

339
00:28:50,147 --> 00:28:52,773
Si è sparsa la voce della tua bravata
con la creatura morta nel torrente.

340
00:28:53,817 --> 00:28:54,733
E?

341
00:28:55,277 --> 00:28:57,320
Sai come sono le persone. Parlano, quindi...

342
00:28:58,195 --> 00:28:59,947
Terrò semplicemente l'orecchio
a terra, guarda dove va.

343
00:29:00,448 --> 00:29:01,783
Quali medici restano?

344
00:29:02,075 --> 00:29:05,162
Lock, Eric, un paio di
infermieri, e conosci Bing.

345
00:29:05,287 --> 00:29:07,997
Vuole andare a prendere tutto
sparagli felice in Apocalypse Land.

346
00:29:09,165 --> 00:29:10,500
E Tick se ne va con lui.

347
00:29:10,625 --> 00:29:12,335
A quanto pare se ne stanno andando
con l'équipe medica.

348
00:29:13,168 --> 00:29:14,128
Dove pensano di andare?

349
00:29:14,378 --> 00:29:16,463
Non lo so. Alcuni
campo in partenza in città.

350
00:29:16,965 --> 00:29:18,215
Chiediamo loro.

351
00:29:24,222 --> 00:29:26,975
Dove si va, ragazzi?
Controllerai la posta?

352
00:29:27,600 --> 00:29:29,643
Cosa farai con quella pistola, amico?

353
00:29:31,478 --> 00:29:33,982
Sparerai sopra le nostre teste
come hai fatto con la squadra SWAT?

354
00:29:35,192 --> 00:29:36,650
Chiederai il permesso di andartene?

355
00:29:37,693 --> 00:29:40,112
Sì, è davvero carino. Autorizzazione.

356
00:29:40,738 --> 00:29:41,865
Che importa adesso?

357
00:29:43,240 --> 00:29:45,535
Arma. Spuntare, davvero?

358
00:29:45,785 --> 00:29:47,245
Pensavamo fossimo fratelli, amico.

359
00:29:48,203 --> 00:29:50,873
Ci spareremo a vicenda,
o ci stiamo allontanando da questo?

360
00:29:52,333 --> 00:29:54,502
Ti conosciamo entrambi
non premerò il grilletto.

361
00:29:55,337 --> 00:29:56,628
Se devo.

362
00:29:57,713 --> 00:29:59,548
Penso che lo siamo
meglio senza di lui, Jeff.

363
00:29:59,673 --> 00:30:02,010
Sì, Jeff. Perché no?
ascolti il tuo calcio laterale?

364
00:30:02,135 --> 00:30:03,468
Sì, continua a parlare.

365
00:30:04,762 --> 00:30:08,182
Te ne vai. Non torni.

366
00:30:09,558 --> 00:30:10,727
Ok, capo.

367
00:30:10,852 --> 00:30:13,605
Quando avrai finito con questo
piccolo campeggio ecclesiale che hai organizzato,

368
00:30:14,313 --> 00:30:15,732
facci sapere.

369
00:30:16,690 --> 00:30:19,818
Fino ad allora, adio.

370
00:30:25,367 --> 00:30:26,868
A presto, boy scout.

371
00:30:44,385 --> 00:30:46,137
Se è un brutto momento, potrei...

372
00:30:50,475 --> 00:30:51,475
No.

373
00:30:59,858 --> 00:31:01,568
Volevo parlarti.

374
00:31:02,695 --> 00:31:03,655
Me?

375
00:31:05,113 --> 00:31:07,992
Sì. Ti devo delle scuse.

376
00:31:08,577 --> 00:31:11,162
Ti ho dato dei pessimi consigli.

377
00:31:13,707 --> 00:31:15,458
Il peggior tipo, in realtà.

378
00:31:17,668 --> 00:31:20,045
E ho dimenticato ciò che conta di più.

379
00:31:21,213 --> 00:31:22,340
Soprattutto qui.

380
00:31:28,512 --> 00:31:29,347
Claire.

381
00:31:31,723 --> 00:31:32,767
La vita è...

382
00:31:38,188 --> 00:31:39,440
è così breve.

383
00:31:45,237 --> 00:31:47,323
E mi hai chiesto dell'amore.

384
00:31:48,617 --> 00:31:49,742
E riguardo...

385
00:31:51,660 --> 00:31:53,287
come fai a sapere quando combattere per questo.

386
00:31:53,663 --> 00:31:56,623
E come fai a saperlo...

387
00:31:59,085 --> 00:32:00,337
come fai a sapere che è lui?

388
00:32:01,337 --> 00:32:02,880
Come fai a sapere che lui è...

389
00:32:04,298 --> 00:32:06,925
lui è l'uomo che tu
erano destinati a stare con te per sempre?

390
00:32:10,347 --> 00:32:11,930
Come il tuo Tom.

391
00:32:18,772 --> 00:32:19,647
Sì.

392
00:32:20,815 --> 00:32:21,565
Sì.

393
00:32:22,692 --> 00:32:24,110
Come il mio...

394
00:32:25,403 --> 00:32:27,905
grande, bellissimo lavoro in corso Tom.

395
00:32:30,367 --> 00:32:31,492
Mi manca.

396
00:32:34,120 --> 00:32:35,663
Mi manca molto.

397
00:32:38,415 --> 00:32:40,668
Sai cosa c'è?
mi farai superare questa cosa?

398
00:32:43,838 --> 00:32:45,423
Ti ha salvato.

399
00:32:49,760 --> 00:32:50,803
Mi dispiace.

400
00:32:53,932 --> 00:32:54,973
Va bene.

401
00:32:55,265 --> 00:32:56,183
Va bene.

402
00:32:57,935 --> 00:32:59,478
Non portarlo con te.

403
00:33:00,145 --> 00:33:01,563
Quello era il mio Tom.

404
00:33:01,980 --> 00:33:03,315
Ecco chi era.

405
00:33:07,112 --> 00:33:10,657
Se hai anche un
grammo di quel tipo di amore...

406
00:33:10,990 --> 00:33:15,745
allora no
scherza con quello, ok?

407
00:33:16,162 --> 00:33:18,790
Devi semplicemente provarci.

408
00:33:19,165 --> 00:33:22,418
E tu resisti
ogni singola cosa che hai.

409
00:33:22,543 --> 00:33:23,753
Perché alla fine...

410
00:33:25,547 --> 00:33:27,132
l'amore è l'unico...

411
00:33:29,050 --> 00:33:30,718
l'unica cosa vera.

412
00:33:33,345 --> 00:33:34,722
Lo è.

413
00:33:36,682 --> 00:33:38,017
Era il mio...

414
00:33:39,393 --> 00:33:41,103
bellissimo lavoro in corso.

415
00:33:42,980 --> 00:33:43,857
Lo so.

416
00:33:45,442 --> 00:33:46,650
Ma devi andare.

417
00:33:47,693 --> 00:33:48,443
Devo andare.

418
00:33:48,568 --> 00:33:49,403
Sì.

419
00:33:54,533 --> 00:33:55,952
Grazie.

420
00:34:54,927 --> 00:34:55,762
Caino?

421
00:34:56,720 --> 00:34:57,638
Entra.

422
00:35:00,140 --> 00:35:01,267
Ah.

423
00:35:02,977 --> 00:35:04,728
Posso tornare tra un po'.

424
00:35:04,853 --> 00:35:05,855
- Jenna, entra.
- Va bene.

425
00:35:06,022 --> 00:35:08,273
Jenna, entra per favore. Mi sto solo radendo.

426
00:35:14,572 --> 00:35:16,532
Wow, è accogliente.

427
00:35:16,990 --> 00:35:17,742
Sì, beh...

428
00:35:18,492 --> 00:35:20,327
Non volevo esserlo
comunque nella grande casa.

429
00:35:26,208 --> 00:35:28,793
Volevo venire e
parlarti del campo.

430
00:35:29,128 --> 00:35:31,213
- Va bene.
- Pensa solo ai tuoi pensieri.

431
00:35:33,132 --> 00:35:35,050
Stiamo avendo un
pochi problemi con la leadership.

432
00:35:36,010 --> 00:35:37,093
Ho notato.

433
00:35:37,887 --> 00:35:42,683
E volevo solo sapere cosa ne pensi
Ian andrebbe bene, date queste circostanze.

434
00:35:43,100 --> 00:35:47,145
Beh, penso che probabilmente lo sarebbe
nello stesso punto in cui ti trovi, ovvero...

435
00:35:49,148 --> 00:35:51,025
paralisi dell'analisi.

436
00:35:55,153 --> 00:35:56,738
Non lo so.

437
00:35:57,198 --> 00:35:59,283
Intendo tuo fratello
ha costruito l'intero posto.

438
00:36:01,410 --> 00:36:03,787
Era un costruttore. Glielo darò.

439
00:36:04,580 --> 00:36:05,957
È un costruttore.

440
00:36:10,377 --> 00:36:12,422
Puoi metterti questa maglietta, per favore?

441
00:36:13,547 --> 00:36:16,092
Ti ho portato qui così
potresti aiutarmi a prendere decisioni.

442
00:36:17,593 --> 00:36:19,762
Non hai bisogno di aiuto
prendere decisioni, Jenna.

443
00:36:20,512 --> 00:36:22,013
Hai bisogno di un leader forte.

444
00:36:23,015 --> 00:36:25,392
Perché questa è la decisione
questo farà tutti gli altri.

445
00:36:29,938 --> 00:36:32,983
Cosa ne pensi se metto
insieme un processo cooperativo?

446
00:36:33,608 --> 00:36:34,652
Come un comitato?

447
00:36:34,943 --> 00:36:36,278
Jenna, prova a gestire questo posto tramite a

448
00:36:36,403 --> 00:36:38,322
comitato, lo farai
ottieni esattamente quello che hai qui.

449
00:36:38,613 --> 00:36:40,407
Cioè Jeff Eriksson e il suo disturbo da stress post-traumatico

450
00:36:40,532 --> 00:36:42,868
dando il suo peggio
istinti in gola.

451
00:36:43,995 --> 00:36:47,373
Prima che sparassero a Ian, lui e Jeff...
stavano raggiungendo un grande equilibrio.

452
00:36:47,665 --> 00:36:48,582
Sì.

453
00:36:49,042 --> 00:36:50,375
Come va questo equilibrio?

454
00:36:50,668 --> 00:36:55,172
Beh, la figlia di Jeff è stata aggredita,
quindi giustamente. Ha tracciato una linea.

455
00:36:56,507 --> 00:36:58,508
Tutto quello che so è che non c'è modo

456
00:36:58,633 --> 00:37:02,053
che Jeff condividerà il suo potere
con il tuo dolce piccolo comitato.

457
00:37:02,430 --> 00:37:03,597
Se vuoi che lo faccia
fare qualcosa al riguardo,

458
00:37:03,722 --> 00:37:05,850
Lo farò. Mi vuoi
per fermarlo? Lo fermerò.

459
00:37:06,183 --> 00:37:08,893
E come lo farai?
Continuerai a usare la forza?

460
00:37:09,020 --> 00:37:10,395
Questa è l'unica cosa che sa, ok?

461
00:37:10,520 --> 00:37:11,938
Penserei che saresti l'ultima persona

462
00:37:12,063 --> 00:37:14,067
che vuole che questo si trasformi in
una specie di campo di guerra.

463
00:37:14,192 --> 00:37:17,068
Io non. Ed è per questo che lo sono
cercando di capire un modo diverso.

464
00:37:17,193 --> 00:37:19,072
Dammi il codice.

465
00:37:19,197 --> 00:37:21,032
Dammi il codice per
volta. Dammi le armi.

466
00:37:21,157 --> 00:37:24,118
Dammi le munizioni. Darò
hai ripreso il controllo di questo posto.

467
00:37:24,368 --> 00:37:25,828
E poi cosa?

468
00:37:26,787 --> 00:37:30,917
Poi se n'è andato. Lui e tutto
le sue grucce per le cinghie, non ci sono più.

469
00:37:31,375 --> 00:37:33,710
Sento che è capace di fare di più.

470
00:37:33,918 --> 00:37:37,632
È davvero dolce, Janna, ma in questo momento
tutto ciò che è è un pezzo di dinamite acceso

471
00:37:37,757 --> 00:37:39,842
in mezzo al tuo accampamento,
e tu lo stai permettendo.

472
00:37:42,135 --> 00:37:46,223
E se andassimo a?
lui e gli abbiamo offerto un accordo?

473
00:37:46,807 --> 00:37:49,268
Abbiamo detto: "Jeff, ritirati
dal capo della sicurezza.

474
00:37:49,393 --> 00:37:50,645
Tara, i bambini, possono restare..."

475
00:37:50,770 --> 00:37:51,895
E pensi che lo farà?

476
00:37:54,857 --> 00:37:56,233
Sai che non lo farà.

477
00:37:59,070 --> 00:37:59,945
Mi dispiace.

478
00:38:00,570 --> 00:38:02,698
Non per forza, no
per il mio potere, ma per il mio...

479
00:38:02,823 --> 00:38:05,660
No, Jenna, no, no,
no, no. È troppo tardi per

480
00:38:05,785 --> 00:38:07,537
le tue favole, le tue
piccole filastrocche, ok?

481
00:38:07,662 --> 00:38:10,707
Tutto quello che devi fare è giusto
dimmi cosa fare e lo farò.

482
00:38:10,915 --> 00:38:11,623
Va bene? Non fare nulla.

483
00:38:12,708 --> 00:38:13,583
Niente.

484
00:38:13,708 --> 00:38:15,460
Solo per ora, non fare nulla.

485
00:38:15,585 --> 00:38:16,837
Non sono molto brava in queste cose, Jenna.

486
00:38:16,962 --> 00:38:18,172
Ne sono consapevole.

487
00:38:18,672 --> 00:38:21,258
Per favore. devo portare
l'intera fattoria è coinvolta per questo.

488
00:38:21,383 --> 00:38:24,345
Non posso prendere questa decisione
da solo non è giusto

489
00:38:26,472 --> 00:38:27,263
Per favore.

490
00:38:29,683 --> 00:38:30,558
Va bene.

491
00:38:31,685 --> 00:38:32,437
Va bene.

492
00:38:34,188 --> 00:38:35,063
Grazie.

493
00:38:43,738 --> 00:38:45,615
Non sei da solo.

494
00:38:47,033 --> 00:38:48,452
Non più.

495
00:40:34,433 --> 00:40:37,102
Non ho appena aperto il file
cancello per i nostri amici per capriccio.

496
00:40:38,562 --> 00:40:39,772
Dio mi ha detto di farlo.

497
00:40:42,733 --> 00:40:43,942
Voglio dire, non ha... non tante parole,

498
00:40:44,067 --> 00:40:45,568
ma Lui mi ha detto di farlo.

499
00:40:46,528 --> 00:40:47,822
Lo so, Jenna.

500
00:40:48,447 --> 00:40:50,532
E Georgie ha detto
che qualcuno morisse,

501
00:40:50,992 --> 00:40:52,325
e qualcuno è morto.

502
00:40:52,493 --> 00:40:53,910
Non penso che dovremmo
guardare troppo in questo.

503
00:40:54,035 --> 00:40:55,245
Oh, penso che lei lo sappia.

504
00:40:56,038 --> 00:40:57,540
Jacq dice di sì
compensare il trauma.

505
00:40:57,832 --> 00:40:59,458
Forse, forse è proprio questo.

506
00:41:01,502 --> 00:41:02,460
No.

507
00:41:03,462 --> 00:41:06,090
No, Dio sta facendo
qualcosa qui, ci credo.

508
00:41:06,215 --> 00:41:07,340
E Georgie è...

509
00:41:09,593 --> 00:41:11,137
Lei ne fa parte.

510
00:41:25,860 --> 00:41:28,112
Georgie dice che è tuo figlio.

511
00:41:28,695 --> 00:41:30,865
È Sage, lei
ha detto che questo è lui in questo momento.

512
00:41:43,127 --> 00:41:44,462
È vivo.

513
00:41:47,422 --> 00:41:48,423
Grazie.

514
00:42:20,622 --> 00:42:21,915
Ciao Abe.

515
00:42:22,540 --> 00:42:23,667
- EHI.
- EHI.

516
00:42:25,668 --> 00:42:26,587
Mi dispiace disturbarti.

517
00:42:26,878 --> 00:42:28,047
Oh, no, va bene.

518
00:42:28,422 --> 00:42:29,798
Avevo bisogno di essere infastidito.

519
00:42:30,882 --> 00:42:32,927
Claire mi ha detto che ti ha parlato.

520
00:42:33,177 --> 00:42:36,388
Pensava che potesse esserlo
utile se parlassi anche con te.

521
00:42:37,222 --> 00:42:39,267
Non lo so
Dovrei darlo a qualcuno

522
00:42:39,392 --> 00:42:42,812
consiglio in questo momento, ma io
posso dirtelo direttamente.

523
00:42:43,103 --> 00:42:45,605
Non penso che tu
avere tempo per qualsiasi altra cosa.

524
00:42:53,572 --> 00:42:55,782
- Io e Claire...
- Lei ti ama.

525
00:42:58,077 --> 00:42:59,870
Quella ragazza ti ama.

526
00:43:03,623 --> 00:43:05,208
Ma il punto è questo, Abe.

527
00:43:07,920 --> 00:43:10,172
Non sei un quarto
dell'uomo che è suo padre.

528
00:43:11,715 --> 00:43:13,175
Sei solo un ragazzo.

529
00:43:14,008 --> 00:43:15,718
Sai cosa ha fatto suo padre?

530
00:43:16,720 --> 00:43:19,055
Stava di fronte
di un proiettile che la proteggeva.

531
00:43:19,473 --> 00:43:22,017
Il padre dei miei figli,
è morto proteggendo l'intero posto.

532
00:43:22,142 --> 00:43:24,185
È morto proteggendo Claire.

533
00:43:26,938 --> 00:43:28,398
Ecco cos'è un uomo.

534
00:43:30,233 --> 00:43:33,945
E lei sta scegliendo te
essere quello per lei.

535
00:43:35,613 --> 00:43:36,865
Cosa devo fare?

536
00:43:37,742 --> 00:43:39,618
Come posso essere così per lei?

537
00:43:39,743 --> 00:43:43,872
Metti un po' d'acciaio nella tua spina dorsale
e sii un uomo di carattere,

538
00:43:43,997 --> 00:43:45,790
d'onore, di sacrificio.

539
00:43:47,083 --> 00:43:48,168
Trovalo.

540
00:43:49,002 --> 00:43:50,420
Questo è ciò di cui ha bisogno.

541
00:43:56,260 --> 00:44:00,388
La religione è super
importante per lei e la sua famiglia.

542
00:44:01,015 --> 00:44:03,100
Jacq, nemmeno io
sapere se credo in Dio.

543
00:44:03,350 --> 00:44:04,768
Non importa.

544
00:44:04,893 --> 00:44:06,270
Ha bisogno che tu creda in Dio,

545
00:44:06,395 --> 00:44:07,813
sua madre ha bisogno che tu creda in Dio.

546
00:44:07,938 --> 00:44:09,313
Non importa, Abe.

547
00:44:09,732 --> 00:44:11,192
Non sei sicuro?

548
00:44:12,358 --> 00:44:13,527
Nessuno ne è sicuro.

549
00:44:14,235 --> 00:44:15,237
E tu?

550
00:44:16,197 --> 00:44:17,072
In cosa credi?

551
00:44:17,197 --> 00:44:18,698
Credi in Dio?

552
00:44:20,533 --> 00:44:21,993
Non credo in Dio.

553
00:44:23,745 --> 00:44:24,497
Va bene.

554
00:44:25,330 --> 00:44:26,207
No, non lo so.

555
00:44:28,333 --> 00:44:29,502
Ma vorrei averlo fatto.

556
00:44:30,627 --> 00:44:32,253
Perché allora lo farei
sapere che c'era qualcuno

557
00:44:32,378 --> 00:44:33,588
lassù a proteggerci

558
00:44:34,255 --> 00:44:36,092
e che non siamo soli quaggiù.

559
00:44:39,470 --> 00:44:43,682
E quel Tom esiste ancora da qualche parte.

560
00:44:46,227 --> 00:44:48,687
E questo lo sono i miei figli
crescerò felice e in salute,

561
00:44:49,270 --> 00:44:51,898
non in un mondo di odio e distruzione.

562
00:44:52,190 --> 00:44:55,443
E se Dio esiste, io
sono assolutamente furioso con lui.

563
00:44:56,112 --> 00:44:57,153
Perché abbiamo bisogno di Lui.

564
00:44:57,695 --> 00:44:59,280
Ho bisogno di lui, mio
i bambini hanno bisogno di lui, tu hai bisogno di lui,

565
00:44:59,407 --> 00:45:00,615
tutto questo posto ha bisogno di lui.

566
00:45:00,740 --> 00:45:01,867
Allora dov'è?

567
00:45:10,083 --> 00:45:11,543
Come lo troviamo?

568
00:45:13,420 --> 00:45:17,548
Abe, semplicemente
guarda il cielo e chiedi.

569
00:45:18,050 --> 00:45:18,925
Forse è così facile.

570
00:45:32,230 --> 00:45:33,690
Caro Dio,

571
00:45:34,525 --> 00:45:36,235
Ho così tante domande

572
00:45:39,572 --> 00:45:41,115
È così noioso.

573
00:45:51,417 --> 00:45:52,877
Abe, Abe.

574
00:45:54,252 --> 00:45:56,463
Cosa stai... stai bene?

575
00:45:56,713 --> 00:45:58,382
Sì, sì, ero,

576
00:45:59,423 --> 00:46:00,967
Stavo solo, solo pensando.

577
00:46:03,178 --> 00:46:04,303
Pregare.

578
00:46:05,513 --> 00:46:06,432
E che dire?

579
00:46:07,057 --> 00:46:08,892
Claire, riguardo a te e me,

580
00:46:09,267 --> 00:46:11,895
il futuro della nostra famiglia.

581
00:46:15,982 --> 00:46:17,067
La nostra famiglia?

582
00:46:17,608 --> 00:46:19,653
Non lo vedi?

583
00:46:21,197 --> 00:46:23,157
Sì, posso.

584
00:46:23,282 --> 00:46:25,492
Ce ne sono così tanti
cose che devo capire

585
00:46:25,617 --> 00:46:27,535
che dobbiamo capire.

586
00:46:28,870 --> 00:46:30,122
Ma voglio farlo insieme.

587
00:46:31,540 --> 00:46:32,332
Va bene.

588
00:46:32,707 --> 00:46:33,708
Voglio mostrarti una cosa.

589
00:46:34,208 --> 00:46:34,960
COSÌ.

590
00:46:54,813 --> 00:46:56,273
Ehi Jeff, ci sei?

591
00:46:58,567 --> 00:46:59,693
Vai per Jeff.

592
00:47:00,943 --> 00:47:02,278
Gli Homesteader stanno avendo una riunione.

593
00:47:03,113 --> 00:47:03,863
Un incontro?

594
00:47:04,197 --> 00:47:07,117
Sì, su di te e su quello che hai fatto.

595
00:47:09,035 --> 00:47:10,287
Ci vediamo alla stalla.

596
00:47:10,703 --> 00:47:12,957
Copia, Jeff fuori.

597
00:47:16,042 --> 00:47:17,043
Qual è il problema?

598
00:47:18,003 --> 00:47:19,503
Generale Ross
ha convocato una riunione su di me.

599
00:47:20,047 --> 00:47:21,340
Ok, qual è il tuo piano?

600
00:47:21,757 --> 00:47:25,010
Prendi Evan, vai al
incontrarsi, consolidare il controllo.

601
00:47:25,135 --> 00:47:26,220
Non è una buona idea, Jeff.

602
00:47:26,512 --> 00:47:28,263
Alcune di queste persone non sono dalla tua parte.

603
00:47:29,055 --> 00:47:30,390
Sto solo giocando le carte che mi sono state distribuite.

604
00:47:30,515 --> 00:47:32,600
Stai accelerando
conflitto e tu sai meglio.

605
00:47:32,977 --> 00:47:35,312
Non avere fretta
un'imboscata, guadagni tempo.

606
00:47:35,687 --> 00:47:37,063
Il fratello di Ian vuole litigare.

607
00:47:37,688 --> 00:47:38,232
Il tempo scorre.

608
00:47:38,357 --> 00:47:39,482
Tu non lo sai, Jeff.

609
00:47:39,817 --> 00:47:41,443
Non stai combattendo un dittatore.

610
00:47:41,693 --> 00:47:43,403
Ti trovi di fronte a un maniaco del controllo.

611
00:47:44,028 --> 00:47:45,113
C'è spazio per un accordo,

612
00:47:45,238 --> 00:47:46,865
ma devi volerlo trovare.

613
00:47:47,198 --> 00:47:49,283
Quindi dovrei semplicemente
fare quello che mi dicono.

614
00:47:49,618 --> 00:47:51,245
Ok, per ora lo farei
sarebbe davvero così terribile?

615
00:47:51,495 --> 00:47:53,955
Se la nostra famiglia muore, sì.

616
00:47:57,250 --> 00:47:58,627
Torniamo alle due opzioni.

617
00:48:01,422 --> 00:48:02,380
Vado.

618
00:48:03,215 --> 00:48:04,507
Ci vado anch'io.

619
00:48:09,553 --> 00:48:10,972
Ok, capisco quello che stai dicendo,

620
00:48:11,097 --> 00:48:12,848
e sono d'accordo con
tu, ma la mia preoccupazione qui

621
00:48:12,975 --> 00:48:15,143
è che perdiamo un altro uomo robusto,

622
00:48:15,268 --> 00:48:18,563
e io, semplicemente, mi preoccupo
che assottigliando i nostri numeri,

623
00:48:18,688 --> 00:48:21,942
perdiamo potere, perdiamo
la nostra capacità di proteggerci.

624
00:48:22,067 --> 00:48:24,318
Stiamo perdendo uomini a causa di Jeff.

625
00:48:24,485 --> 00:48:25,778
No Jeff, niente rifornimento.

626
00:48:28,532 --> 00:48:30,283
Penso che dobbiamo valutare le opzioni.

627
00:48:30,617 --> 00:48:33,995
Sebbene sia in qualche modo instabile,

628
00:48:34,245 --> 00:48:35,455
non ci sono uomini come lui...

629
00:48:35,580 --> 00:48:36,790
Cosa sta succedendo?

630
00:48:38,125 --> 00:48:39,333
Jeff.

631
00:48:40,168 --> 00:48:41,127
Devi andartene.

632
00:48:41,462 --> 00:48:42,670
Chi lo dice?

633
00:48:43,172 --> 00:48:46,300
A questo punto, praticamente tutti.

634
00:48:49,177 --> 00:48:50,220
Ok, capisco quello che stai dicendo.

635
00:48:50,345 --> 00:48:52,388
Ho bisogno che tutti si calmino.
- Ho bisogno che tutti si calmino.

636
00:48:52,597 --> 00:48:53,265
Jeff, ascoltami.

637
00:48:53,390 --> 00:48:54,642
Nulla è stato ancora deciso.

638
00:48:55,017 --> 00:48:56,310
Vogliamo solo parlare della situazione.

639
00:49:00,355 --> 00:49:03,275
Ehi, ora è la tua occasione.

640
00:49:05,235 --> 00:49:06,193
Sì, proprio adesso.

641
00:49:06,612 --> 00:49:07,653
Prepara i tuoi uomini.

642
00:49:08,030 --> 00:49:09,280
Amico, stanno andando
per iniziare a spararsi a vicenda

643
00:49:09,405 --> 00:49:10,865
giù da un momento all'altro.

644
00:49:11,533 --> 00:49:13,327
Attacca adesso.
Ripeto, attacca adesso.

645
00:49:21,585 --> 00:49:23,378
La mia famiglia non andrà da nessuna parte.

646
00:49:23,837 --> 00:49:24,922
Va bene.

647
00:49:25,963 --> 00:49:27,007
Possono restare.

648
00:49:28,175 --> 00:49:29,677
Comunque devi fare le valigie e andare.

649
00:49:29,927 --> 00:49:30,718
Ok, aspetta un secondo.

650
00:49:31,052 --> 00:49:32,470
No, questo incontro è...

651
00:49:32,595 --> 00:49:34,263
Questo incontro è finito.

652
00:49:48,362 --> 00:49:50,030
Jeff, ascolta, noi...
Ho deciso di...

653
00:49:50,155 --> 00:49:51,365
No, Jenna.

654
00:49:51,948 --> 00:49:52,782
Ha ragione.

655
00:49:54,575 --> 00:49:55,285
E' finita.

656
00:49:56,035 --> 00:49:56,745
Jeff!

657
00:49:56,953 --> 00:49:58,205
Georgie, no!